字幕制作：tslhh；调制：jinyi5189
哈啰
我是爱德华·华纳兹
我在寻找黑林城堡
看那冷夜 看那冷夜
月光笼罩着冰冷的世界
朦胧中可见黑林城堡
城堡
来 来到这里来
可这里天寒地冻
看见它价值连城的珍宝
可这里寒风凛冽 阴森恐怖
天气太冷 太冷
亨利 亨利
托格尔先生到现在还没回来
他会不会出什么事啊
你想到哪儿去了
出没出事我不知道 可我听见狗叫了半天
什么狗叫？
看来你听清我说的话了 亨利 这次你没听错
我没听见狗叫
你耳朵背听不见声 那完全有可能
您呢 多尔克
没有 太太 我没有听见什么狗叫
我看您的耳朵大概让酒给灌聋了
那条狗叫得渗人 让你毛骨悚然
是从黑林城堡那边传过来的
晚上好 晚上好
晚上好 高奈里先生 晚上好 太太
您散步回来了
怎么样
身体好些了吗？
这儿的空气让我好多了
他到这儿休养太对了
我们租给高奈里先生一间房
好让他在这儿好好休养
您知道吗 我没看见他喝过一滴酒
他真是好样的
是吗？
那可真了不起 好了好了 下您的棋去吧
高奈里先生 我想问您一件事情
什么事 太太 您问吧
您散步见到托格尔先生吗
托格尔先生？
没有
他还没回来 真让人担心
他对这儿的沼泽地可以说一点儿也不熟悉
不过 也许他正在熟悉
晚安 太太 晚安 高奈里先生 晚安 晚安
您好 小姐
您好 格里莫斯比
我不知道是您一直照顾我父亲
伺候他二十年了
最后这五年 我们一直住在这儿
请进吧 小姐
您好啊 小姐
我叫罗伯特 您父亲的律师
您好 罗伯特先生
很遗憾 不能热忱地欢迎您的到来
因为 我们非常悲痛
我看报才知道我父亲去世了
为什么不通知我？
雅娜小姐
威尔逊船长对他的后事
做了周密的安排
可他临终前没说通知您来啊
请坐
您是说父亲不愿意让我到他的墓前哀悼他
船长有难言之隐啊
这我知道
我已经十年没见父亲了
他恨我的母亲
可这与我无关
不 雅娜小姐
您父亲一直非常关心您
给我钱
送您去最好的学校
可他一封信也不给我回
也不告诉我母亲的下落
您知道吗
我不知道
他从来不谈私事 雅娜小姐
他什么都没留给我吗？
一封信？一句话？
没有 小姐
船长只给您留下一份遗嘱
遗嘱里面说 黑林城堡将属于您
黑林城堡目前的价码 据我估计
最高也就能卖到一万英镑左右
如果您想接受遗嘱
就请在委托出售书上立即签字吧 小姐
明天再签也不晚
在这过夜？
父亲安放在什么地方？
安放在黑林城堡的墓室里 小姐
请带我去 好吧
请吧
先生 喂
您好
您是谁？
我叫罗伯特 是律师
您是船长遗嘱的执行人吗？
是的
城堡属于船长？
当然
这么说 我找对了
我打算买下这座城堡
您说什么？
我希望马上买下这座城堡 先生
对不起 先生 这座城堡不出售
我可以出两万英镑
这座城堡不卖
没有人出更高的价了
我们马上可以成交 支票我已经带来了
这是根本不可能的事情
您是… 我叫巴尔特文
巴尔特文先生
这座城堡现在已经属于船长的女儿雅娜小姐的了
这么说 他有个女儿？
现在在哪儿？
您问小姐
我正在等她
雅娜小姐从来就没想过要卖黑林城堡
世上一切都可以买卖
只要看您有没有钱
我有钱 也肯花钱
告诉她 只要出个价
我是不会吝啬的
这附近有没有旅店 我想在这住下来
有 谷峰旅店
那好 我现在就去
请您记住
我这个人只要喜欢 就要占有
很固执
您请便吧
雅娜小姐 又见到您了
小姐 您刚才忘记了签字
现在可以签了吧
我已经告诉您了 我明天再签
您的意思…
再想想
这城堡也许我打算不卖
不卖？
可是 小姐 您四处去瞧瞧吧
这是个破烂不堪的城堡
我过惯了艰苦的生活
请把我的箱子拿进来 这不行
为什么？
您来 我们毫无准备
这儿除了格里莫斯比
没有别的佣人 没有厨房
也不知道是不是有床
父亲不是住过这儿吗？
那就应该有他的卧室
我说过 我不是位娇贵的小姐
好 雅娜小姐
您坚持住在这儿
我也只好留下
进一步商量有关的事情
格里莫斯比 把小姐的箱子拿来
我已经吩咐过了
想想您的肝脏 真是见酒就不要命
您好 您好
我定一个房间
定一个房间
会有您的房间的 先生
您看我们这儿
高奈里先生最近顾客盈门
我真不知道安排哪间了
说真的 我真有点拿不定主意
给他托格尔的房间
这不行 高奈里先生
尽管托格尔先生从那天起再没有回来过
可我一直在为他担心
我不能做这样的事情
随便占用顾客定好的房间
出什么事了？
没什么
有位客人租了间房子 可再没回来
我们只是在猜想 可能出了什么事
也许什么事都没出呢
杰克逊 来
您看 您不觉得这房间还不错吗
是的 还可以
您满意就好
我真喜欢您这样的人
到哪儿都能适应环境 随乡就俗
认识黑林城堡的主人吗？
您指威尔逊船长？
当然认识
他是突然死的吗？
是啊 天有不测风云
简直让人没法相信
挺结实个人 心脏突然不跳了
安静地死去
看来死神对他很关照
威尔逊船长过去常来我们这儿
黑林城堡从前属于我们
我和弟弟曾经是那儿的主人
好了好了 夫人
我对您家的事情不感兴趣 不感兴趣
请吧 请吧
您还站在这里干什么 给我出去
您在这儿干什么 先生
我听见这儿有声音 雅娜小姐
我也听见了
怎么现在听不见了？
格里莫斯比
他在地下室
谢谢先生
这是谁的蛇 格里莫斯比
您父亲的蛇
蛇在这种天气里 它爱乱动
我父亲还养蛇？
您父亲爱动物简直成癖 您瞧瞧
侍养这些毒蛇
可是现在谁养？
当然是我
怎么还养？
您要我杀死它们？
不 我等动物园来收它们
您回去睡觉吧 小姐
好
谁在那儿？
干什么？
小姐 给您灯
也许您晚上用得着它
谢谢
格里莫斯比 这个房间的钥匙在哪儿
我想把门锁上
这个房间从来没上过锁 小姐
当然也就没有钥匙
晚安
您怎么了？
有条蛇 在床上
这蛇没有毒 雅娜小姐
船长经常用蛇来辟邪
他喜欢动物
不过喜欢的方式挺怪
亨利
多尔克 快
你们听见了吗
狗在叫
还有一个人在拼命地喊
这可真让人受不了
多尔克 也许你该去看看
这种鬼天气…
您是大夫 什么鬼天气 大夫也得去救人
你在干什么
我 我听见有人喊
你找了半天 什么也没找到
你就是再找一天也没有用
你这个蠢货 都是些笨蛋
格里莫斯比
什么事 先生
你来看
马尔特文
怎么会死在这儿呢
这我怎么知道呢
快把他抬走 赶快把他抬出去 快点
您早 您在喊什么
出了什么事
这儿有个死人
我不知道他怎么死在这儿了
死人？
是马尔特文先生
您认识他？
难道您不认识他？
他不就是昨天到这儿来
要出两万英镑
向您购买黑林城堡的马尔特文先生吗
您告诉他 黑林城堡不出售
罗伯特先生
您为什么拒绝出售这座城堡
是有这件事
不过您是怎么知道的 请您告诉我
我就在房里
亲眼看见您们俩交谈
您可真厉害
我想 您作为律师应该知道
出了这种事 应该马上报告警察
报警察？
您认为一定不报告更好吧 罗伯特先生
当然了 我们是应该马上去报警察
喂 您是哪儿 喂
喂 喂
早上好
我路过这儿
想进来向这里所有的人问声早安就走
没想到
看到了谷峰旅店的熟人
巴尔特文先生
他死了
是啊 他死了
我们发现时
他就坐在这儿了
不
是您发现的
喂 接伦敦警察厅
快点
芬利小姐
我叫你多少遍了 也许你没有听见
请原谅 我马上就把茶给您送去
茶 茶
写字台上发生了谋杀
写字台上？
人把狗咬了
哦 不不不 我说颠倒了
芬利小姐 请您告诉我 黑林城堡在什么地方
我不知道
侦缉队员都不在家
这下糟了
不
这好像是命中注定
让我再一次亲自出马去办案
您办案？
您认为我不行？
是不是信不过我？
尽管这是一个普通的案子
我也不能坐视不管啊
芬利小姐
同我一起 去办一次案
你可以学到如何破案
同您去办案 这是我盼望已久的了事了 约翰先生
宝贝 这是我的乐趣
我真不明白
干嘛非要我来等警察
要你回答问题
要我回答什么问题
我跟这位死者巴尔特文毫无关系
我只是看见死者坐在这儿
现在
我必须马上回伦敦
办我自己的事情
你看 这是我的名片
警方要找我 就给他
是我 先生
是 是 明白了
喂 我是罗伯特
喂 你怎么搞的
你怎么让雅娜住进城堡了
先生 请您听我解释
我不想再听你解释
喂 先生 喂 请你听我说呀
警察来了 多尔克
您是不是在这儿躲警察呢
您呢
也许我应该说出昨晚上看到的事情
干嘛不讲
尽管这样做会暴露您自己也在现场
那您到这儿来到底要干什么呢
我是个猎人 多尔克先生
喜欢森林 所以到这儿来休养
没想到碰上了可怕的凶杀案
真讨厌
您瞧 芬利小姐
英国的城堡就是这个样
它不再引起人们的兴趣
一个吸尘器的价钱都比它高
英国和城堡一起没落了
这个城堡是威尔逊船长的
船长就应该呆在船上
请问小姐 您认识那位死者吗
认识 他叫巴尔特文
他想买这城堡
买？
出价是两万英镑
白给我都不要
律师拒绝出售
哪个律师？
罗伯特先生 是他发现了死者
他不愿意在这儿等你们
这是他的名片
可他有嫌疑
是吗？
当然 他不一定是杀人凶手
因为被害者是狗咬死的
这儿虽有被狗咬过的痕迹
但是致死的原因可能是中毒
这还要进一步检验
不过 根据我检查的初步印象
死者是由于中毒而死的
中毒 中毒 中的什么毒
中毒？
可能是蛇毒
刚才怀疑狗 这会儿又是蛇
这哪来的蛇
在地下室 探长
什么
这究竟是怎么回事 真叫人难以相信
在地下室里会有可怕的毒蛇
是我父亲的 约翰先生
不 不 不
我是想知道这蛇怎么会到这儿来的
有人在喂它们吗？
谁来喂？
您？
我？
不 是格里莫斯比
他是谁？
他是照顾我父亲的仆人
他在哪儿？
在这儿
我是格里莫斯比
昨天晚上您在哪儿 先生
就在城堡里 哪儿也没去
这个事以后再谈吧
乌龟
烧汤喝 那倒是不坏
跟我来
您确实在城堡 哪儿也没去
您要准确查出致死原因
这一点非常重要
是 先生
请问 您是哪位
多尔克·阿当姆 本地的医生
多尔克先生 您认识那位死者吗
死者叫巴尔特文
我想您是指到天国去的那位吧
去天国？
他刚住进谷峰旅店
还没来得及过夜就死了
请问 黑林城堡以前的主人现在在哪儿
就是贝罗顿姐弟两个
就在附近
在经营谷峰旅店
经营旅店？
是啊
好 谢谢
跟我来
这个人没什么希望了
赶快报告警察厅
是
尸体没了
我们又见面了 探长
亨利·亚塔基
探长 您好
你们在这经营起旅店来了
真是出乎意料
是啊
我们总有冤家对头
法国人 西班牙人 天花
还有现在的捐税等等
这一切都和我们英国贵族挑战作对
还有那些现代派们
这我不知道
我们能为您做些什么呢 探长
谢谢 我到这儿是有公事
巴尔特文先生在这儿住过吗
是的 什么事
简单地说 这个人已经死了
这个人看上去不是挺健康的吗
事情大概是这样
他可能是被狗咬死的
也可能是因为中毒而死
亨利 我想有必要
谈谈托格尔先生失踪的事
他也是这儿的客人
那天晚上出去了
就再也没回来
还有其他人失踪吗?
托格尔先生是干什么的?
只看他到处走
好像在欣赏景色
别的就不知道了
巴尔特文先生的尸体被盗了
究竟怎么回事 还不知道
这也太过分了
亨利 这是谁干的事
这有什么大惊小怪的
我想向你们了解一些情况
他们究竟是一些什么人
从哪儿来 要干什么
还有那条神秘的狗
它长得什么样
它到底是不是一条狗
是一条狗
我听它叫过好多次了
那条狗发疯似地嚎叫
真可怕
可能是谁家出来找食的狗吧
您找到什么了 芬利小姐
我仔细地检查了房间
可一无所获
什么
只有一只空手提箱
看来巴尔特文先生是想装些东西走
晚上好 谁是老板
我是 先生
您好 夫人
有空房间吗
先生 您不知道您来得有多巧
楼上刚刚空出一个房间
请问 从这儿到黑林城堡有多远
您去黑林城堡干什么
干什么 您管得着吗
您知道吗 他 他是…
您太放肆了 年轻人
我有权把您当成嫌疑犯
特罗姬 我们可能进入一家特殊的旅店了
这里专门侮辱客人
探长 您到这儿来是要惹是生非
还是要干什么
依我看 您用这种方式说话才是放肆
您就是警察厅的一头狮子
也用不着对旅客乱吼乱叫的
您已经丢了一具尸体了
小心别再丢了您的脑袋
请原谅 我太激动了
不过 您要知道
我正在这里调查几起
接连发生的谋杀案
是这样 要是…
您讲清这些情况
就不会发生刚才的误会了
我叫道格拉斯·费尔班克
这位是特罗姬小姐
误会使你们结为亲密的朋友
亨利 你怎么还不去准备酒
招待我们的客人
你没见他们就要成为好朋友了吗
夫人
能让我们去看看房间吗
当然可以
我们一路上很疲劳了
对不起
请吧 请吧 请吧
跟我来
请
杰克逊
你把先生的箱子拿到他的房间去
再见
我希望您能喜欢这房间
不坏 不坏
警察厅的那位先生
刚才说的几起谋杀案的被害者
您认识吗
认识 是巴尔特文先生和托格尔先生
两位和蔼可亲的人
就住我们这儿
我希望这里发生的这些事情
不会使你们扫兴
祝你们在这儿生活地愉快
开饭时间是七点 谢谢
谢谢夫人 谢谢
托格尔和巴尔特文警察在这儿调查
这意味着什么
米尔逊和荷耶最晚明天到
也许他们能知道些情况
干什么呢
这儿连续死人 我不得不小心
我看是个普通的旅店
什么？普通的旅店？
你看看这壁橱里边
请原谅 先生 我发现…
这是暗门
是暗门
是啊
什么
既然发现了它
那 就不再是什么秘密了
高奈里
我叫高奈里
我叫费尔班克
对不起 打扰您了
没关系 没关系
费尔班克来了
只缺米尔逊和荷耶了
我认识他
他来这儿干什么
我出门总是检查自己睡觉的房间
以防不测
你又想起那两个死鬼了
会是谁干的呢
他会这么干的
不过已经死了
船长吗 对
现在跟老板要点酒来
当心点
你们两位已经认识了
太好了
这位是高奈里先生
他是位很有教养 机智 文雅的人
尽管这里发生了意外
他仍然在安心地休养
夫人 也许我能为您…
不 高奈里先生 你们继续谈吧
是不是中毒致死还不能确定
还发现了什么 大夫
没有尸体 任何情况也提供不了
正因为这样 他们才盗走尸体
也许是不想让我们知道这个人是谁
我想会有另一具尸体出现的
另一具尸体？
这是我任职以来
从没有遇到过的棘手案件
谢谢您提醒了我
不用谢 先生
先生
我认为我们应该从今天开始
监视黑林城堡的情况
说得对
您的这个建议我接受了
我的手枪呢
约翰先生 怎么您要带枪
您忘了 您在警察厅
最后一次射击训练的成绩了
您射了九发子弹
只有一发中榜
您抱怨您的枪没长眼睛
我知道 您这不是拿我在取笑
可是现在有一条咬人的狗
这条狗确实存在
我们必须带有武器 以防万一
我的枪法不准 这是个致命的弱点
是吧
我不是这个意思
带枪可能有危险
您虽然没有妻子 孩子
可是
有我
我害怕您去冒险
这一点 您清楚
谁射击别人
谁就有被击毙的危险
您在为我担心
谢谢您
可是
我倒是不放心您的安全
但愿上帝保佑
不要紧张 好了吗
行了 完全好了
谢谢
你要仔细地观察
特别要注意那个乡村医生多尔克的行踪
这个人很可疑
你为什么冲着台下骂人
我唱歌 那帮酒鬼起哄
实在让我受不了了
我才骂他
我可警告你
下次如果你再骂人 我就叫你滚蛋
让你登台 你就该知足了
就这个破地方
你也管它叫舞台
我知道什么是舞台
我上过世界第一流的舞台
那是过去 不是现在
该死的
谁啊
多尔克 是你
他去世了 夫人
您知道吗
您的丈夫威尔逊船长已经去世了
说他死了
倒不如说让魔鬼抓走了 对他更贴切
我早就知道了
十四天前我就知道了 多尔克先生
那天我看报纸 看到了这条喜讯
请坐
你来干什么
转达他对遗弃的妻子的临终问候？
还是留给她遗产？
不 卡特琳
他什么也没留给你
他把遗产都留给他女儿了
雅娜
她在哪儿
在黑林城堡
城堡归她了
城堡至少可以卖一万英镑
什么 能值一万英镑
也许能卖两万英镑
卖两万英镑
卡特琳 您是雅娜的母亲
应该好好地照顾她
她从小孤苦伶仃
在寄宿学校里长大
现在就该把她从城堡接出来
让她过上美满幸福的生活
你们母女俩 有了这两万英镑
就可以去周游世界
看得出 您是个善良的母亲
赶快到城堡去把她接走吧
先生 什么
快看 黑林城堡的狗
芬利小姐
现在要安静
我一直没说话啊
安静 芬利小姐
这人是谁
我看清了 一个女人
威尔逊夫人
格里莫斯比
你好 我的雅娜
我们已经有十年没见了
你还认识我吗
我一眼就认出了你
我的女儿
妈妈
我知道 雅娜 您一定会问我
为什么以前不找你 不带你走
那是因为
你父亲不允许我找你
格里莫斯比在这儿
要是没他
你父亲不至于那么坏
他船上那帮人
一个比一个的坏
原谅我 雅娜
我讨厌你父亲
厌恶这个站在我面前的人
来这儿干什么
我不知道你是怎么想的
我来看你
是因为你需要我的帮助 我的照顾
雅娜
亲爱的 我们马上把这城堡卖掉
然后去伦敦住最好的旅馆
让我来处理这件事情吧
有人
看见了
我去抓他
你要小心
留在这儿
约翰先生… 留在这儿
约翰先生
你醒醒 你醒醒
我被…打倒了
怎么样
没料到会是这样
没关系 没关系
快 快让我进去
请您讲清楚 这是怎么回事
您到这儿来干什么
晚安 小姐
您受伤了吗 费尔班克
不 好像没受伤
是一条狗在追您
您说它是狗？
这种野兽 我从来没见过
您看见了？
我没看清楚
它的样子很怪
长长的牙齿像两把尖刀
不 不 不
是 是 是 是
我正在散步 它就出来了
对不起 小姐
您从哪儿来
从地下室
您好像是跑来的
怎么
对不起
请原谅
请问您是谁 夫人
不认识我？
也许您从来没看过我的画像
画像？
难道您是
这不可能 绝对不可能
这已经过了整整十五年
别光想年头啊 先生
卡特琳·冯德娜
著名的女演员
认出我了？
您来这儿干什么
我是来接女儿的
我们打算离开城堡去伦敦
好极了
晚上好 先生们
我叫尼尔逊 是外地人 开车路过这儿
这是黑林城堡吧
又多了一个对黑林城堡感兴趣的人
您问它干什么
我是历史学家
专门研究英国城堡的历史
在深更半夜里研究？
我想找个地方过夜
偶然发现这里亮着灯
我建议您住谷峰旅店
您开车来的吧
是的 刚才我说过
我可以搭您的车吗
先生 我也住在那儿
当然可以
对不起 打扰您了
不必客气
晚安 晚安 约翰先生
晚安 先生
我说错了什么事
快走吧 待会儿再告诉你
好
我想 我必须和您谈谈 约翰先生
好的 夫人
请你离开这儿
您听见她的话了吗 她请您出去
谢谢
我知道费尔班克这个名字
当年我丈夫威尔逊
在门罗总统号上当船长的时候
他是船上的大副
您是说 他就是当年船上的大副
是的
雅娜 我们不走了
就留在这儿
我闻到城堡里有钱味儿
我对钱一向是敏感的
芬利小姐
您知道现在该干什么吗
不知道
您应该
帮我找一份门罗总统号的船员名单
有了
所有的人都在这儿
船长威尔逊 大副费尔班克
二副托克尔 三副巴尔特文
总工程师尼尔逊 以及其他人
太好了 先生 工作有进展了
工作有进展？
不 是突破
这意味着什么 让我考虑一下
是 先生
我只说声是 先生
请别打断我的思路
让我安静地想一想
船长威尔逊
事情是这样
船长威尔逊先生离开了门罗总统号
回到了陆地
接着 他买下了黑林城堡
从此 他一直在那儿生活了五年
一天 他突然死了
他手下的船员闻讯赶来
像群苍蝇闻到了腥味
飞蛾扑火
说得对
不过 关键的问题是
他们为什么而来
又为什么被杀
这正是我 在思考的问题
门罗总统号船上发生了争斗
阿姆斯特丹宝石箱被神秘地盗走
接着 船长威尔逊离船后失踪
多里 1962年11月5日电
芬利小姐
您才是真正的宝石
我们是在等荷耶最后一个
他足智多谋
和您在一起的那姑娘叫什么名字
特罗姬
她知道吗
一清二楚
不是说好对外人不透露半点风声吗
她是我的未婚妻
那就更糟
请问特罗姬小姐
依您看 是谁想杀死我们大家
想过这个问题吗
当然 你在拿我开心
不不 我想知道
威尔逊船长
他的大脑停止了
不 这种事可能清醒
您亲眼看见他死的？
没有 他尸体在哪儿我知道
可我们都没看见死尸
谁来开
扔钱吧
你
好
来吧
开始吧
就看这下了
这是他
威尔逊船长
魔鬼把他带走了
你看这个
我知道 你们不见到我
是不会善罢甘休的
但你们将一无所获
来阴间拜访我吧
我将分给你们应得的那份宝石
船长
这个船长
死到临头了 还想着要捉弄我们
快跑
快离开这儿
这儿出了什么事
你向来无所不知
格里莫斯比 别费心机了
这吓不住我
我不怕蛇 我闻出这里有钱味儿
而且是数目不小的钱
放下
告诉我
谁在指使你
我要得到属于我的那份财产
放心
我不会走漏风声
我们都是些笨蛋
棺材里的那封信
肯定是另外一个人事后放去的
他怎么知道自己要死呢
这不是怪事吗
别说话
有声音
什么声
怎么了
隔壁
沙发上有具尸体
是船长
你真是疯了
探长 探长
我要让这些事吓死了
客人接二连三的丧命
怎么回事
死人在哪儿
死人在哪儿 亨利
七号房间 七是吉利数
他死在壁橱里
是的 先生
我们要检查
您怎么在这儿
我把大衣挂到壁橱里
这壁橱供两个房间使用吗
对 对 是这样
你怎么刚好在这儿
是我把这房间租给高奈里先生的
他是不是您杀死的
我？
不 先生
对不起了 先生
没关系
检查结果
完全一样
什么结果
中毒
我一定要弄清楚
您先把尸体带走
当心别再被盗了
您跟我去一趟警察厅
我？
我要问你一些问题
您和死者在一条船上
共过事
请问 您在调查吗
我忘记告诉您 您被捕了
因为您杀死了尼尔逊 巴尔特文和托克尔
别忘了罗伯特律师
我没那么健忘
请跟我走吧
等等 我得带上我的大衣 先生
请您快点 先生
走吧
请问 有房间吗
有
房间接连不断地腾出来
您叫我逮捕您
现在逮捕您了 您下一步的打算呢
这样凶手会出来
不 我的意思是今晚应该会看到些什么
为什么呢？
要您逮捕我的这个计划就是要
麻痹凶手
他就会继续作案
那时
再一网打尽
出乎意料
我走了
开枪吧 先生
开枪 开枪
你呀 就知道开枪
我们明天不走？
不走 雅娜
我们在这耐心地等待
这事不光涉及到城堡
这里面牵扯到财宝的事
这财宝价值连城
我不知道它藏在哪儿
不过 我敢肯定有
晚安
谁在那儿
格里莫斯比
雅娜小姐和她的母亲卡塔琳
那还等什么
还不快点动手
在城堡里彻底搜一遍
管他愿意不愿意
你说得对 我们要打消一切顾虑
应该说无所畏惧
您回来了 费尔班克先生
我的客人们可真惨
没等结账就都送了命
这些日子可太不让人安静了
是这样 夫人
开始
喂 格里莫斯比
明白 知道了 先生
再打一针抗毒剂
你就狠命地祈祷吧
起来 不准喊
我这可不是跟你开玩笑
你要干什么
救命
想干什么
抓她干什么
留给你的遗产 你不会不知道吧
什么遗产
宝石藏在哪儿
你肯定知道宝石在哪儿
我不知道什么宝石
不知道？
快穿衣服
我想您知道 船长他恨您
可是 您还来这里悼念您的亡夫
这不是醉翁之意不在酒吗
当然 您不会说实话的
让雅娜干什么 她在哪儿
你们俩有一个会开口的
你 威尔逊夫人 或者雅娜
你知道该去哪儿
带她走
快跟我来
这准是费尔班克干的 先生
我听到枪声就往那儿赶
等我赶到 凶手已经溜了
威尔逊夫人死了
您当时就在附近 没能救她
是啊 来晚了一步
您虽然把名片给了我
可您的来历
我还是不清楚
我们是在竞争 约翰先生
伦敦警察厅没有竞争对手
我们从来不会用私人侦探
这我知道
我受雇于保险公司
本公司为阿姆斯特丹宝石箱
保险的金额高达
一百万英镑
我的任务是抓获盗贼
找到宝石箱 挽回损失
小姐的腿缝里没有宝石箱
这个宝石箱
是在门罗总统号上丢的
您不认为作案就是船长吗
不错 可您找不到证据
我估计盗走宝石箱是集体作案
而不是一个人干的
对 对
是托克尔 巴尔特文 尼尔逊
费尔班克 荷耶五个人干的
您别忘了还有船长
情况可能是这样
赃物先由船长藏起来
等人们对这案子淡漠了
再分赃
我明白了
事情发生了变化
船长突然死去
这帮人知道以后
像群饿狼似的
争先恐后地扑来
目的是找到宝石
完全对
合乎逻辑
我想就是这样
很好
这两位小姐找您
请进吧 女士们
我们这个案子有了新的突破
特罗姬小姐 有事吗
特罗姬是我的助手 先生
您的助手？ 对
我让她接近费尔班克 打探内情
遗憾的是 她没能摸清宝石箱藏在哪儿
太可惜了
我想问问我该怎么办
我实在不愿意再回黑林城堡
不不 不要回去
我们会尽力保护您的
约翰先生 我建议
在追捕罪犯这段时间里
让雅娜小姐住在我那儿
您怎么就要走 费尔班克先生
是啊
可我还有时间来关心你们
向后退
进房里去
挪挪你们的笨腿
再向后退点
好 好 就站在那儿
希望你们的脑袋 别像你们腿那么笨
老实说
你们认识船长吗
认识
我们是邻居
船长常到这儿来吗
告诉我 他提到过宝石吗
要命的话 就快讲出来
亨利 你告诉他
我们是听他谈过宝石的事
放在哪儿
你想船长会把秘密告诉给外人吗
可能放在哪儿
他常对我们说
他相信没有一个人敢把手伸向宝石箱
伸手？
什么伸手？
为什么说不敢
也许会有蛇
就算知道在哪儿
可谁敢向毒蛇盘踞的地方伸手
喂
您好啊 亨利
是约翰
告诉他
费尔班克先生已经走了
喂 亨利 怎么不说话
费尔班克先生已经走了
他离开这儿了
不知道去哪儿了
一小时以前走的
这下行了
现在我真该走了
你们两个听清楚
要是我发现 谁跟踪我半步
我就要他的命
你为什么告诉他地点
先让他满意地离开这儿
再通知那边
把他干掉
你要去哪儿
也许那边正需要我帮忙
不能再耽误时间了
我希望您能喜欢这儿
想喝饮料 冰箱里有威士忌
都行 您随便用
现在我有事出去一下 您不用害怕
没人知道您在这儿
谢谢
威尔逊船长
魔鬼召唤您了 费尔班克
举起手来
我就知道您准在这儿
您被捕了 先生
把枪缴下来
要逮捕我
你们想抓那个杀人成性的凶手
就快去地下室
逮捕威尔逊船长
你杀死一个人还不够吗
他刚才说什么威尔逊船长
他活着 船长还活着
我刚才还看到了他
不信我们去地下室
您看 他发疯了
我没有发疯
那现在就去
今天是世界的末日
所有死者都要出庭 船长也将复活
带走
走就走
带走
费尔班克看见船长了
我就担心这事
我们一秒钟也不能耽搁
这儿有人吗
没有
我听见狗叫了
您的话只能证明一点
您的神经错乱
我向您发誓 船长真的还活着
要想弄清楚这件事很容易
要是他活着 而且在这儿
那他肯定不会躺在棺材里
我们可以去墓室看看
走吧
这多么荒唐
我真是糊涂了
棺材里怎么会没有尸体呢
您怎么知道不可能呢
葬礼太隆重了
我不知道
怎么把它打开
是不是钉死了
这事根本不用费劲
掀开盖
少管闲事
打开了 我真没有费力气
你过来
可这是
这是怎么回事啊
费尔班克先生 这是船长吗
是 先生
您想转移视线
没有
高奈里先生
我本来不想打开棺材
惊扰棺材里长眠的死者
无论是莎士比亚
还是威尔逊船长
现在
你去警察厅
听候审讯
我要请专家来
把这个城堡翻个底朝上
一定要找到宝石箱
带走
怎么
睡着了
不 不 我没有睡觉
他确实令人怀疑
是吧 约翰先生
您有事吗 夫人
我听到他们的谈话了
我是来向你提供有关案子的情况的
我刚刚知道
我的兄弟亨利 还有多尔克医生
都是罪犯
可约翰先生不在这儿 夫人
那就得您采取措施了 小姐
这药的有效时间是一小时
不能拖延
现在正在发挥它的效力呢
伙计呢
打扫地下室去了
你要干什么
又少了一个
您好 您好
怎么 警察厅把您给放了
是啊 约翰先生误会了
告诉阿卡捷夫人 我要结账
我先去收拾下东西
您要离开这儿
该走了 我挺喜欢这儿
可是
没时间了
真见鬼
不
听我说 亨利
现在黑林城堡是空的
警察撤走了
高奈里先生也走了
还有一个被捕
如果不让躺在棺材里的人醒过来
你看会怎么样
是啊 会怎么样
等到六小时以后 他可就真的死了
这样我们就不用给他操办真的葬礼了
该几点出来
现在
别忘了 格里莫斯比知道这件事
我说 亨利
你留在这儿
千万别让任何人动棋盘上的开关
我马上去取阿姆斯特丹的宝石箱
太妙了 多尔克
我们坐收渔人之利
对
是阿卡捷太太对您说的吗
是的 还签了字
他的弟弟亨利是个罪犯
还有多尔克医生 这个人我早就怀疑了
可怜的夫人
蒙特葛麦尼在格斗前总是叮嘱
不要光是义愤填膺
我们要
制敌于死地
芬利
小姐 马上行动
劳斯特·亨利
是 是我
你被捕了
亨利呢
让我过去
我要下棋
让我过去
宝石箱
真运气 多尔克
找到宝石箱了
一百万英镑
到手了
没想到我会来吧
别高兴得太早了 高奈里
不不 多尔克先生
我高兴 高兴得简直要发狂
我说得不对吗 船长
您还不知道吧
多尔克和亨利他们俩
想要害死您
什么 你说什么
您想再听一遍？
您想让我长眠 是不是
船长 别信这个混蛋的话
对 对 对 对
我早就说过 千万别轻信这两个家伙
你
对 多尔克
我是保险公司侦探
任务是侦破盗窃宝石箱案件
船长发现我跟踪他 就摊牌了
并直接问我 您不想要一半吗
一百万的一半
我…
您猜得出我的薪水有多少
我当然不会拒绝这笔巨款的
快起来 多尔克先生
好了 多尔克
该是严惩叛徒的时候了
船长 我真的没想害您啊
我
走吧
船长
猎犬追猎物
领头犬咬死猎物
多尔克正是我们这儿的领头犬
对吗
放我出去
救命啊
闻到谁都兴奋
不能咬我
蛇毒是怎么进入人体的
很妙吧
其实非常简单
我在狗的假牙里装上毒针
它一咬
毒液进入人体
我的芒巴斯
你见过它吧
死了
警察来了 快 从这儿走
等等 先别走 船长
我有更好的办法
不许动 威尔逊船长
不许动
约翰先生
这就是威尔逊
确实活着
这就是他
凶手 罪犯
我们终于把他逮捕归案了
你说什么
这场较量惊心动魄
他差点把您干掉
是啊 好险
我真不懂
这究竟是怎么回事
明明是死人 怎么又活了
真不明白
不管这么说 这次您的功劳不小
您过奖了
约翰先生
请逮捕这个人
为什么 小姐
他也是罪犯
和我父亲狼狈为奸 合谋作案
怎么回事 怎么回事
高奈里先生
您让我住在您房里 实在是失策
有人给您打来电话 是我接的
您知道是谁打来的吗
我不知道
是我父亲
他以为我是特罗姬
他对费尔班克被捕极为不满
他命令 也用杀掉其他人的同样办法
干掉费尔班克
胡说
全是捏造
接到了威尔逊小姐打来的电话
我立刻带着几名警察
赶到了您的住所
高奈里先生
您的女助手也被捕 并且全部供认
现在该您彻底交代了 高奈里先生
我也感到不妙了
谁也不许动
动就开枪
芬利小姐 您发疯了吗
不许动
好吧 随你的便
带走
芬利小姐 这到底是怎么回事
因为您的手枪里没有子弹 约翰先生
什么
我事先把子弹卸掉了
您怎么能这样呢
我在追捕罪犯期间
身上带着一支…
没有子弹的手枪
事实证明我做得完全对啊
为什么
是的 是的
探长
我必须把这坏蛋亲自给您带来
这些罪犯 干的这些事实在太可恨了
我记得还少一具尸体呢
说得对 芬利小姐
七具尸体 还少了一具
一共八具
还少巴尔特文的尸体
也许格里莫斯比知道他藏在哪儿了吧
在泥塘里 先生
泥塘里
这个季节里
真可恶
带走
请问 亨利得判几年
您能告诉我吗
如果他能伏法认罪
只需要两年
好 请
谢谢 再见
再见吧 黑林城堡